“拿起一本书，立刻就能认出作者，这总是一件令人愉悦的事。寥寥数语，便可辨认出威尔特·伊德玛，他以其独特的智慧和博学，将目光投向了昆虫的世界。从古典文学的精髓到通俗文学，伊德玛教授探寻了中国传统文学中那些具有象征意义的昆虫形象。本书以鲁迅与他人合作翻译的荷兰昆虫寓言的德语译本为开篇，伊德玛展现了拟人化的寓言故事在中国通俗文学中确实有着丰富的传统。一如既往，伊德玛提供了大量精彩易读的译文，展现了中国文学鲜为人知的一面。”——斯蒂芬·欧文/宇文所安（Stephen Owen），著名汉学家、哈佛大学詹姆斯·布莱恩特·康南特荣誉退休教授，以中国古典文学尤其是唐诗研究闻名于世‌，著有《他山的石头记》《初唐诗》《盛唐诗》等经典作品。

本书以文化昆虫学为切入点，为我们深入了解中国传统与社会提供了宝贵的视角。从古典诗歌和狂想曲到通俗民谣和戏剧，从经典文学人物到现代表演者，各种昆虫的形象展现了丰富的想象力。威尔特·伊德玛的精彩译作带领读者领略了众多原创且引人深思的作品。这些素材也揭示了文化联系和比较文学的奥秘；作者追溯了印度昆虫故事传入欧洲和中国的历程，并探讨了鲁迅对西方昆虫故事的迷恋及其翻译。——李慧仪，哈佛大学中国文学教授，著作《中华帝国晚期文学中的女性与国族创伤》获得列文森图书奖，还著有《左传的书写与解读》等经典作品，是《剑桥中国文学史》下卷作者之一，参与《左传》英译项目。

这是一部博大精深、气势恢宏的巨著。它是首部全面研究并翻译中国昆虫文学作品的英文著作。此类作品对语言能力的要求极高，因为译者既需要翻译古代经典著作，也需要翻译地方语言的民谣。目前尚无同类作品，本书展现了一个引人入胜的昆虫世界，无数学者、歌者和说书人曾以昆虫为意象，探讨人类世界的重要议题。昆虫既代表了人类的善与恶，例如诽谤者、好色之徒、贪婪的官员、掠食者、斗殴者、诱惑者等等。因此，本书与人类的诸多重要关切产生了共鸣，例如生命的短暂以及纷争和纷争的根源。译文涵盖了大量社会文化议题，既有哲学层面的，也有通俗易懂的。本书文笔流畅易懂，必将吸引广泛的读者群体。本书的目标读者包括对中国文化有学术研究兴趣的学者、寻求有关中国自然世界的引人入胜的大学教师，以及对不同文化中自然和动物形象感兴趣的普通读者。本书是对欧洲研究和古典研究领域类似著作的补充。”——安妮·麦克拉伦，墨尔本大学中国研究教授

“据我所知，目前还没有其他书籍对中国古典昆虫文学进行过深入探讨，而且本书的研究成果呈现得非常出色。本书文笔流畅易懂，对于任何想要了解中国民间文学的人来说都极具价值。”——奥利维亚·米尔本，首尔国立大学中国语言文学教授

“这位著作等身的中国文学学者和翻译家又出新作了。这一次，威尔特·伊德玛将我们带入一个充满令人毛骨悚然的爬行生物——昆虫——的奇妙世界。本书既引人入胜又博学精深，涵盖了令人难以置信的各种体裁，既有严肃的，也有戏谑的。书中首次呈现了数千年来中国关于这一主题的丰富著述，从蚕、蝉、蟋蟀等受文化尊崇的昆虫，到跳蚤、蚊子、虱子等普遍存在的害虫。”——朱迪思·T·泽特林，芝加哥大学东亚语言与文明系威廉·R·凯南讲席教授

本书将吸引众多读者：昆虫学家和昆虫爱好者会觉得它妙趣横生，而中国文学专家则会欣赏书中丰富的注释和对每篇文本出处的细致考证。收录的作品将丰富中国文学和比较文学的课堂教学。这部选集风格独特、包罗万象，处处充满意想不到的魅力……译文本身引人入胜，通俗易懂……第一部分“文学”致敬了中国传统文学的‘类书’ ……每章的注释也包含大量资料，包括对译作中提及的昆虫传说的详尽总结和解释……除了译作本身的趣味性之外，这一部分还对中国传统文学中的昆虫象征意义进行了有价值的概述……对于笔者而言，最后一部分“通俗文学”是本书的亮点，其中收录了大量民谣、珍贵卷轴和表演文本……这些通俗作品趣味盎然、充满讽刺意味，且带有刻意戏仿的意味。对于多种中国文学本科课程，它们也将是绝佳的补充…… ”—— 《美国东方学会杂志》

★荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德作品！
★亚洲研究协会（AAS）帕特里克·D·哈南翻译图书奖荣誉提名作品（Association of Asian Studies (AAS) Patrick D. Hanan Book Prize for Translation Honorable Mention）！
★从《诗经》到清代诗词，再至通俗戏剧、民谣与民间叙事，涵盖蚕、蝉、蜂蚁、蝴蛛、蚊虱等，揭示昆虫作为善恶、权力、生命与争斗隐喻的文化演变，填补跨文化“非人类”研究空白。
★本书的注释与文本考证细致，具备研究资料与课堂教学双重功能，既为比较文学、文化昆虫学提供原始素材与论析框架，也适合作为大学课程读本及大众读者进入中国自然—文学世界的引路之作。

尽管人文学科出现了“非人类”转向，但对中国文化中动物的研究仍然相当有限，而对文学作品中昆虫的研究则更为罕见，且往往只关注少数几个方面，例如蟋蟀打斗。现有的关于中国文学中昆虫的研究几乎完全局限于中国古典诗歌中的昆虫描写，因此只能提供非常有限的视角，无法全面展现昆虫在中国文化中的多种形象。
本书旨在填补这一空白。本书第一部分从现代作家鲁迅对西方昆虫学文献和讽刺动物故事的浓厚兴趣入手。随后，本书追溯了三千年来中国古典诗歌中昆虫形象的塑造，从古代的《诗经》到清代（1644-1911），探讨了昆虫作为美德与罪恶象征的演变。书中分别用不同的章节来阐述无私勤劳的蚕、纯洁直率的蝉、蚂蚁和蜜蜂的社会组织（以及蜜蜂和蝴蝶的交配习性）、好斗的蟋蟀和灾难性的蝗虫、诽谤的苍蝇和狡猾的蚊子，以及虱子、跳蚤和臭虫等寄生虫。每章都包含大量的译文，着重展现了知名诗人作品中鲜为人知的方面，并介绍了鲜为人知的作家的原创作品。
本书第二部分之前有一段简短的插曲，专门探讨古典和民间叙事文学中的昆虫形象，其中昆虫常被描绘成拟人化的样子。第二部分深入研究了中国晚期帝制时期的通俗文学，在这些文学作品中，昆虫在婚礼、葬礼、战争和法庭等正式场合中也扮演着重要的角色。本书选取了一些具有代表性的民谣和戏剧进行讨论和翻译，并在后记中对比了中西方文学中对昆虫的不同描写。
通过对比中国传统文学、古典文学和民间文学以及流行歌曲和民谣中对昆虫的描写，我们可以清楚地看到，每一种文学传统都以各自独特的方式刻画昆虫：它们或作为美德与罪恶的化身，或作为披着人皮的仙子与魔鬼，或作为拥有独立思考能力的争论角色。虽然有些昆虫在三种文学传统中基本相同，但另一些昆虫则在每种传统中展现出独特的特征。例如，蜘蛛在古典诗歌中是狡猾的猎手，在民间叙事中则变成了爱炫耀的少女，而在流行歌曲和民谣中则变成了正义的捍卫者。最后，对昆虫相关文本的探索揭示了许多具有相当文学价值的作品，这些作品的译本也十分易读。
本书书将引起所有对中国文学和比较文学感兴趣的人、所有对中国文化中的昆虫感兴趣的人以及所有对文化昆虫学和动物研究感兴趣的人的兴趣。

威尔特·L·伊德玛（作者和译者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。

中国王朝
引言：昆虫的描绘

第一部分：文学中的昆虫
第一章：蚕
第二章：蝉
第三章：从昆虫身上学到的教训
第四章：螳螂和蜘蛛的寓言
第五章：蚂蚁、蜜蜂和蝴蝶
第六章：蟋蟀、蚱蜢和蝗虫
第七章：苍蝇和蚊子
第八章：蝎子、虱子、跳蚤和臭虫
第九章：集体照
间奏曲
第十章：叙事文学中的昆虫

第二部分：大众文学中的昆虫
三十六种昆虫的名称
第十一章：婚礼
螳螂婚宴珍贵卷轴
蜻蜓劫走新娘
螳螂掳走了他的新娘
蜣螂绑架了他的新娘
第十二章：葬礼
百日虫
虫族战争
第十三章：战役与战争
昆虫之战
苍蝇与蚊子之战之歌
第十四章：纠纷与诉讼
南方之窗之梦
虱子控诉（紧接着是臭虫起诉蚊子的法庭案件）
白虱子倾诉它的不满
结语：一些比较视角

参考书目
索引