“本书是中国文学当代研究领域的珍贵补充，尤其有益于中国乡村女性与唱本相关研究……为探究乡村女性复杂的生存世界提供了绝佳的研究起点。”
—— 费蔚文，《男女》

“该书对中国历史、语言、文化研究，以及世界文学与女性研究领域均具有重要学术价值。”
—— 吉娜・德尔罗索，《女性主义建构》

“本书为民俗学者、民族志研究者与人类学家提供大量可供对比的主题、议题与母题素材，强烈推荐。”
—— 詹姆斯・H・格雷森，《民俗学》

“这本书为中国女性主义研究者提供研究范例，帮助其理解并正视传统社会性别角色背后潜藏的矛盾张力，以此推动性别平等事业。”
——《议题》

“伊维德以细腻的文学视角解读女书文本。最终呈现的译文，让读者仿佛能够听见江永女性的真实心声……本书是英语世界女书研究的重要成果。”
——《民俗研究期刊》

“…… 得以窥见乡村女性历经的磨难困苦，以及她们的理想与渴求。歌谣中的主人公虽会哭泣、悲叹、哀号，也会呐喊、斥责、怒骂，在很大程度上，她们确是名副其实的‘女英雄’…… 这类译本尤其适合从事中国相关课程教学的研究者。伊维德的译文巧妙还原歌谣语言，鲜活质朴，极具感染力。”
——《中国季刊》

★ 荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德作品。
★ 首部系统性编辑和英译的江永女书长篇歌谣，独家还原中国乡村女性专属文字的文学原貌与精神世界。
★ 收录劝善训文与经典叙事歌谣，真实呈现传统女性的生存困境、生育苦难与自我情志，极具民俗与性别研究价值，是海外学界女书研究、中国民间文学与女性文化研究的权威参考资料。

本书是首部英译编辑评论作品，译介以中国南方湖南江永县乡村独有的女书书写的一批韵文叙事。这部中国民间文学选本，为了解旧时乡村女儿、妻子与母亲的日常生活打开难得窗口，文本传递着在残酷严苛的父权社会中生存的宝贵处世经验。歌谣塑造了性格鲜明的女性主人公，探讨伦理教化、女性离家之后遭遇的种种险境，以及生育的苦难。
女书用来记录当地方言语音，于二十世纪后期被学者发现，是世界上唯一现存的女性文字，在国内外引发巨大反响。本书完整译出女书现存全部长篇歌谣，为探究传统中国乡村女性喜爱何种故事文本提供了绝佳材料。译文前设有女书概况及其学术研究的简短导论，同时对十二篇入选篇目逐一进行评述。

威尔特·L·伊德玛（译者和编者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。

致谢
导论：女书

第一编 劝善训文
1. 诫女篇
2. 十月怀胎
3. 家传宝物
4. 懒妇传
第二编 叙事歌谣
5. 三姐的故事
6. 萧家之女
7. 罗夫人
8. 少女孟姜
9. 卖花女
10. 妖鲤记
11. 梁山伯与祝英台的尘缘
12. 王五姑娘

注释
汉字术语表
参考文献