“英语读者首次得以在多样的历史与地域背景下，看到孟姜女这一形象身上充满矛盾的多重面貌。本书由翻译大家精选并译介，还配有大量详实的辅助与分析材料。”
—— 梅安妮，《男女》

“这本书是数量有限的中国民间故事英文译本中极具价值的新成果，受众并不局限于中国民间叙事研究者…… 对英语世界的传说研究与中国民俗研究均作出扎实贡献。”
—— 戴维・盖伊，《西方民俗学》

“作为哭倒长城的美人，孟姜女正是中国历史字面意义上‘倾国’的红颜祸水。她运用女性独有的泪水魔力，游走于爱与死亡之间的多重境遇。伊维德这部精巧优美的选集，是献给这一人物的精彩礼赞，同时也极佳地展现了中国口头传统的丰富性与复杂性，值得大力推介。”
——《中国宗教期刊》

“伊维德整理的十种故事版本…… 生动展现了传说文本的诸多异文，以及不同文体、地域风格如何为特定表达目的突出这些差异。伊维德译文水准极高，英文读感流畅…… 推荐阅读，适合各层次读者。”
——《Choice》

★ 荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德作品。
★ 这部经典作品精选了孟姜女传说十种珍稀文本，涵盖刊刻文献与民间口头说唱，完整呈现传说千年流变脉络。
★ 兼顾官方文本与乡土演绎，对比不同时代、地域、文体的情节差异，深度挖掘传说背后的民俗内涵与人文教化价值。收录专题研究文论，注释详实，是中国民俗学、民间文学、古典文化研究的优质参考读本。

本书汇集了一则流传数百年、深深吸引历代受众的中国民间传说的十种版本。该故事的部分情节可追溯至公元前数世纪，是中国文学史不可分割的组成部分。伊维德全新的译文与文本对照编排，清晰展现出这则传说的核心主题与细微差异。
这则经典故事讲述，少女孟姜孤身远行，为被强征修筑宏伟长城的丈夫送去寒衣，这项浩大工程由声名狼藉的秦始皇（公元前 221‑208 年）下令修建。然而旅途以悲剧收场：她抵达之后，得知丈夫已死于严苛的劳役，尸骨被埋入长城墙体。悲痛的泪水令城墙崩塌，露出丈夫的骸骨，孟姜收拾骸骨，为其妥善安葬。部分版本中，贪图孟姜美色的皇帝想要纳她为妃，孟姜巧施计谋，迫使皇帝为丈夫举办隆重葬礼，随后便自尽而亡。
本书收录的文本包含歌谣与说唱故事（唱诵韵文与说白散文交替），其中五种来自帝国晚期至民国早期的城市刊刻出版物，另外五种取自近几十年在乡村搜集到的口头表演文本以及部分复原文本。这些版本涵盖多样的文体、地域风格、成书年代与故事内容。不同版本之间，故事的各类情节 —— 孟姜女的成婚缘由、她与公婆的相处、奔赴长城的旅途、她的悲痛、对帝王的反抗 —— 会根据故事编撰者想要传递的教化寓意，或大加铺陈，或轻描淡写，抑或完全删去。
伊维德凭借扎实的翻译功底与广博的中国文学学识，整理汇编多篇故事，并附上富有洞见的评述，对多个学科的研究者而言，本书是一座信息宝库。李海燕撰写专文，探讨孟姜女故事对二十世纪文学改良者的吸引力，以及这些改良者对所搜集文本作出的解读。

威尔特·L·伊德玛（译者和编者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。


李海燕（论述作者）
李海燕是斯坦福大学东亚语言文化与比较文学教授。
在2009年加入斯坦福大学之前，李海燕曾在科罗拉多大学博尔德分校和香港大学任教，并在康奈尔大学和哈佛大学从事博士后研究。她于2002年获得康奈尔大学东亚文学博士学位。
她的第一部著作《心灵革命：1900-1950年中国爱情谱系》是对现代中国文学和文化史中“爱”（情）概念的批判性谱系学研究。该书荣获2009年亚洲研究协会颁发的列文森奖，该奖项旨在表彰1900年后中国研究领域最佳英文著作。这也是该奖项首次授予现代中国文学领域的学者。她的第二部著作《陌生人与中国道德想象》探讨了“陌生人”（外国人、移民、阶级敌人、女性、动物、鬼魂）这一形象在中国小说、电影、电视和展览文化中如何挑战以血缘关系和亲近感为主导的社会的道德底线。她的第三本书《某种正义：中国法律想象的生态学》探讨了中国人对“正义”的理解，以及这种理解如何交织于叙事、法律和伦理之间。她目前正在进行一项关于万物有灵论、认知和中国人环境想象的新研究项目。

荣誉与奖项：
国际中国法律与历史学会（ISCLH）双年图书奖荣誉提名奖（2024）
斯坦福大学人文与科学学院人文种子基金（2023-2025）
斯坦福大学本科教育巴斯奖学金（2022-2027）
斯坦福人文中心艾伦·安德鲁斯·赖特奖学金（2019-2020）
美国学术团体理事会弗雷德里克·伯克哈特驻校研究员（2015-2016）
行为科学高级研究中心驻地研究员（2015-2016）
列文森图书奖，亚洲研究协会（2009 年）
王安博士后奖学金，哈佛大学费正清中国研究中心（2006-2007）
科罗拉多大学尤金·M·凯登手稿奖（2005 年）
康奈尔人文学会安德鲁·W·梅隆比较文学博士后奖学金（2002-2003）
美国学术团体理事会中国学术交流委员会（CSCC）研究生奖学金（1998-1999）
她曾在科罗拉多大学博尔德分校和香港大学任教，2009年加入斯坦福大学。她的研究和教学兴趣涵盖文学、电影、大众传媒、历史和哲学等领域。
她是《心灵革命：1900-1950年中国爱情谱系》（获得了获AAS列文森奖）和《陌生人与中国道德想象》的作者

教育背景：
北京大学哲学与宗教学学士（1990年）
芝加哥大学东亚语言与文明硕士（1994年）
康奈尔大学东亚文学博士（2002年）

致谢
译者序
孟姜女：一则传说的演变（威尔特・L・伊德玛）
孟姜女与五四民俗运动（李海燕）

第一编 中华帝国晚期歌谣
1. 奔赴长城
2. 引魂归乡
3. 寻回团扇
4. 葫芦降生
5. 贤孝儿媳
第二编 乡村搜集歌谣
6. 龙袍易装
7. 诸神相助
8. 投池赴死
9. 枕骨而眠
10. 禁绝情念

注释
术语表
参考文献