“译文通俗易懂，配有注释与术语表，适合用作中国宗教与民间文学课程的阅读文本。”
—— 于君方，《亚洲研究期刊》

“凭借高水平的学术译本，两部宝卷的文学价值得以充分展现…… 格兰特与伊德玛的这部著作，既可供研究中国宗教、文学、人类学与社会史的学生研读，也适合整个东亚区域研究方向的读者。”
—— 罗斯季斯拉夫・别列兹金，《亚洲民族学》

“译者撰写的导论行文流畅、内容详实，为理解故事提供大量洞见与实用资料；译文忠于原文，可读性强。对中国传统文学、民间宗教感兴趣的读者而言，这是一份优质参考资料。总结：予以推荐。”
——《Choice 期刊》

★ 荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德作品！
★ 收录晚清两部经典宝卷《目连三世宝卷》《黄氏女念金刚经》，海外汉学界权威译本，还原民间宗教文本原貌。
★ 围绕地狱叙事、罪业观念与女性解脱主题，展现中华帝国晚期民间信仰，兼顾文学、社会与性别研究价值。

《目连三世宝卷》与《黄氏女念金刚经》的这些译本，是19世纪晚期宝卷（字面义 “珍贵经卷”）的实例。宝卷是中国民间文体，韵文与散文交替铺陈，僧人借这类文体向普通信众讲解宗教戒律。这类传说曾风行全中国，衍生出大量不同文体的版本，以上译本仅为其中两种。目连救母出离地狱的故事原型可溯源至印度佛典；而追求自我解脱的黄氏女故事，则是中国本土的产物。
这些文本对阴间世界刻画鲜活，将佛教关于死亡、救赎、轮回转生的信仰予以戏剧化演绎，又直白探讨女性所要承担的罪业责任，细致而有力地展现了中华帝国晚期的民间宗教信仰与实践，尤其反映了与女性相关的宗教面貌。

贝娅塔・格兰特（译者和编者，中文名：管佩达）
贝娅塔・格兰特为华盛顿大学中国语言文学教授、华盛顿大学亚洲及近东语言文学系主任。研究领域为佛教、中国宗教与文学、古代女性文学与文化等，著有《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》、《名尼：十七世纪中国的女禅师》、《重访庐山：苏轼生命与作品中的佛教》、《空性之女：中国佛教尼姑诗集》等，合著《彤管：中国古代女性的写作》。

威尔特·L·伊德玛（译者和编者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。

致谢
译本说明
导论
《目连三世宝卷》
《黄氏女念金刚经》
注释
汉字术语表
精选参考文献