
《 重生之思:44岁开始的韩语人生 》
- 韩语学习家庭主妇字幕专家抑郁症偶像自杀人生逆袭自我救赎专注一事无视他人眼光活在当下
- #励志成长 #真实经历 #中年逆袭 #自我提升 #韩国文化 #媒体推荐 #心理健康恢复
- 选题分类:市井人生 朝鲜语/韩语 自我经营 女性励志
- 原版语种:日语(可提供图书翻译服务)
- 出版日期:2025年06月
- 页数:184页
- 图书定价:1540.00 日圆
- 开本:(不详)
- 原出版地:日本
- 字数:(不详)
- 作品星级:(未评定)
- 内文印刷:(不详)
申请样书样章
您正在通过本网站在线提交出版评估申请。
若您的申请获得通过,您将可以在线对本作品的电子样书进行查看。
特别提示:
1、一旦提交本申请,则表示您承诺自愿通过成都锐拓传媒广告有限公司申请上述图书的中文版权,并承诺在申请日起18个月内,不会向任何第三方(包括但不限于图书作者、出版方及其他代理商等)申请或联系上述图书的中文简体版权。否则,我公司有权关闭您在本网站的使用权限,且不再与您进行任何业务合作,并有权要求您支付不低于人民币5000元/本的违约金,或将上述违约金直接从您的账户余额中予以扣除。
2、您通过本功能在线申请样书样章而支付的费用仅为样书样章在线查阅的费用,不代表我公司对上述图书的中文版权授权事宜向您作出任何承诺。除非发生我公司无法向您提交样书或样章的情况,否则无论最终是否与您达成中文版权的交易合作,该费用概不退还。
申请翻译样章
您正在通过本网站在线提交翻译样章申请。
若您的申请获得通过,您将可以在线对本作品的翻译样章进行查看。
特别提示:
1、一旦提交本申请,则表示您承诺自愿通过成都锐拓传媒广告有限公司申请上述图书的中文版权,并承诺在申请日起18个月内,不会向任何第三方(包括但不限于图书作者、出版方及其他代理商等)申请或联系上述图书的中文简体版权。否则,我公司有权关闭您在本网站的使用权限,且不再与您进行任何业务合作,并有权要求您支付不低于人民币5000元/本的违约金,或将上述违约金直接从您的账户余额中予以扣除。
2、您通过本功能在线申请样书样章而支付的费用仅为样书样章在线查阅的费用,不代表我公司对上述图书的中文版权授权事宜向您作出任何承诺。除非发生我公司无法向您提交样书或样章的情况,否则无论最终是否与您达成中文版权的交易合作,该费用概不退还。
版权推荐
★44岁零基础起步,仅用7年逆袭成为顶尖字幕专家,51岁开启事业第二春,真实演绎人生不设限!
★从重度抑郁深渊到顶尖字幕专家,作者花冈理惠亲身经历,以“偶像”之爱为起点,讲述绝境重生、自我救赎的动人历程!
内容简介
一位曾因重度抑郁挣扎的女性,在得知她视为精神支柱的韩国演员朴容夏(32岁)自杀后,于绝望中萌生念头:“必须亲自去他的墓前用韩语表达感谢!”——这一执念促使她在44岁毅然开始学习韩语。
7年后,51岁的她从普通家庭主妇转型为韩国影视字幕监修专家,以打破常规的速度完成人生逆袭。书中真实记录了她25年主妇生涯的迷茫、面对“疾病”与“偶像自杀”冲击时的心理挣扎,以及如何通过“专注一事”“无视他人眼光”“全力活在当下”等价值观重塑自我。
“不必完美,只需忠于内心”“快乐地坚持下去”——这些贯穿全书的信念,将为读者带来直面生活的勇气!
作者介绍
韩国(亚洲)影视字幕监修者/翻译实务士(韩日方向)
1966年生于东京涩谷。毕业于帝京大学文学部国文学科(现日本文化学科),后成为早稻田大学大学院研究生(专攻日语日本文学)。不久后结婚,此后约25年间作为全职家庭主妇生活。
2010年,在深受重度抑郁症折磨之时,给予她生存希望的韩流明星朴容夏(Park Yong-ha)在32岁英年结束了自己的生命。深受打击之余,她产生了“(要向阻止我走向极端、给予我生存希望的他)去容夏的墓前用韩语表达感谢”的强烈愿望,并以此为契機,于2011年、44岁之际开始学习韩语。2017年,完成西原字幕有限公司(有限会社西ヶ原字幕社)的影视翻译课程。同年,51岁的她进入发行公司Contents Seven株式会社(株式会社コンテンツセブン),担任韩剧字幕监修者。
从开始学习韩语到成为字幕监修者出道,仅用了短短7年时间。2019年起成为自由职业者。2021年,首次参加翻译实务检定“TQE®”(韩译日方向)即合格,获得“翻译实务士®”资格。主要监修作品包括《Rich Man~谎言是爱情的起点~》、《坏爸爸》、《提婆的花嫁~爱与复仇的罗盘》、《危险的约定》、《高丽契丹战争》等。
图书目录
第2章 停滞的日常与持续的女性之路
第3章 如何“活出自我”
第4章 在“他人目光”与自我之间
第5章 寻找“沉迷其中”的事物
相关推荐




★44岁零基础起步,仅用7年逆袭成为顶尖字幕专家,51岁开启事业第二春,真实演绎人生不设限!
★从重度抑郁深渊到顶尖字幕专家,作者花冈理惠亲身经历,以“偶像”之爱为起点,讲述绝境重生、自我救赎的动人历程!