★顶尖学者合著的研究与译介，是西方汉学界关于早期中国戏剧与超自然议题的权威研究！荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德，与亚利桑那大学荣休教授、汉学家、语言学家、元杂剧与《西厢记》英译权威奚如谷联袂编译。
★精译五部十三至十五世纪杂剧——吕洞宾度脱、钟馗捉鬼、文殊降狮、关公驱邪、桃花女戏弄命运，把神魔交战、神仙点化、天道正义尽数搬上戏台。
★本书揭示宗教与表演在帝制中国如何深度交织，将杂剧还原为"神圣仪式"与"戏剧奇观"的双重载体；译文据最早存世文本，并配有批判性导言。
★结构清晰、背景铺陈得当，是中国文学、宗教、戏剧及东亚文化史课程的理想教材，也适合对民间信仰与超自然叙事感兴趣的大众读者。

本书呈现了五部精心翻译的杂剧，年代跨越十三至十五世纪，剧中神明与恶魔交战、神仙点化凡人、命运被戏剧性地加以挑战。这些作品根植于中国早期戏剧的仪式源头，揭示出在帝制中国，宗教与表演曾如何深刻地交织在一起。每一部剧都演绎了一个"超自然干预"的瞬间——从驱邪、神罚到天道正义——让人得以一窥杂剧既是神圣仪式、又是戏剧奇观的双重面目。
中国神话中的标志性人物纷纷登台：吕洞宾在经典的道教"度脱"剧中由钟离权点化得道；传说中的捉鬼天师钟馗将宫中邪祟一扫而空；文殊菩萨降伏狂狮，而无敌的少年战神哪吒却败于智慧之下；关羽（关公）化身驱邪之神；机敏的桃花女则以智谋戏弄命运，也戏弄了一位大师级的占卜者。
本书收录基于现存最早文本所作的批判性导言与译文，是研究中國文学、杂剧及元明两代仪式与表演传统中"超自然"主题的必备之作。其清晰的结构与背景铺陈，使之成为中国文学、宗教、戏剧及东亚文化史课程的理想教材。

斯蒂芬·H·韦斯特（编者和译者，中文名：奚如谷）
著名汉学家、语言学家和翻译家，主要研究中国古典文学，尤其以元杂剧和《西厢记》的英译研究闻名。‌‌
他1944年出生，1972年从密歇根大学获得博士学位，先后在亚利桑那大学和加州大学伯克利分校任教，退休后获荣誉教授头衔，现为亚利桑那州立大学中文讲座教授和中文项目负责人，教授古典汉语和中国文化课程。
他还曾担任台北“美国各大大学中国语文联合研习所”的执行长（1996–2000年），并在2017年访问中国人民大学文学院进行学术交流。‌‌
斯蒂芬·韦斯特近期主要研究从金朝末期到元朝忽必烈汗统治时期的过渡时期，并探讨征服如何通过书写行为，成为人类重新与物质、文化和社会世界建立联系的催化剂。
他与荷兰汉学家伊维德长期合作，合译了《西厢记》、三国戏等多种元杂剧作品，代表性译著有‌《西厢记》《三国志简明版》等，他合译的英译本被认为是该作品在西方传播的重要版本，他还撰写了相关研究论文，如《王实甫的〈西厢记〉在中国文学中的地位》。他参与编纂了关于金朝统治下中国文学的论文集《女真统治下的中国》。‌‌

任命：
亚利桑那州立大学 2004–，中国基金会教授
加州大学伯克利分校 1986–2004， 路易斯·阿加西兹中国语言文化教授
亚利桑那大学 1972–1986，助理教授、副教授和正教授


威尔特·L·伊德玛（编者和译者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。

导言
第一章：马致远等，《开坛阐教黄粱梦》
第二章：朱有燉，《仙官庆寿》（福禄寿三星齐贺）
第三章：朱有燉，《文殊菩萨降狮子》
第四章 佚名，《关云长大破蚩尤》
第五章 佚名，《阴阳八卦桃花女》
参考文献