★荷兰权威汉学家、哈佛大学荣休教授、前费正清东亚研究中心主任、荷兰皇家艺术与科学学院院士、中华图书特殊贡献奖得主伊维德，与亚利桑那大学荣休教授、汉学家、语言学家、元杂剧与《西厢记》英译权威奚如谷联袂编译！
★完整译出四部明代宫廷杂剧，逐篇详注导读，首次系统将“哪吒—二郎神”神武叙事与宫廷舞台搬入英语学术世界，文献功能与可读性强。
★贯通佛、道及民间传统，融合武侠排场、宗教象征与视觉冲击，以“驱魔—复序”宇宙观切入，为明代宗教、帝国意识形态与剧场政治研究提供一手戏剧文本与解释框架。
★本书为我们提供了一个了解明代中国文化想象的绝佳视角，是东亚文学、表演研究、神话学和宗教学研究的理想之选，它揭示了早期中国戏剧如何以惊人的叙事复杂性和视觉冲击力来展现中国神话宇宙大战。

本书呈现了四部明代宫廷戏曲，生动地展现了中国最令人敬畏的神武战士——哪吒和二郎神——降妖伏魔、护国安邦、执行天界正义的英勇事迹。这些戏曲均有完整翻译，在皇家舞台上精彩演绎了这些神仙与叛逆鬼怪之间的激烈战斗。
这些戏剧汲取佛教、道教和民间传统，展现了一个饱受战火蹂躏的宇宙，以及一个依靠凶猛的驱魔神祇来恢复秩序的想象世界。本书包含详尽的导言和注释，深入探讨了诸如执火少年战神哪吒、屠龙判官二郎神等神灵的神话起源，形象特征及其角色演变。这些戏剧将武侠场面与宗教象征意义巧妙融合，使其成为研究中国宗教、帝国意识形态和戏剧史的宝贵资料。
从宫廷认可的驱魔仪式到民间宇宙观和神权政治，本书为我们提供了一个引人入胜的视角，得以窥见明代中国的文化想象。

斯蒂芬·H·韦斯特（编者和译者，中文名：奚如谷）
著名汉学家、语言学家和翻译家，主要研究中国古典文学，尤其以元杂剧和《西厢记》的英译研究闻名。‌‌
他1944年出生，1972年从密歇根大学获得博士学位，先后在亚利桑那大学和加州大学伯克利分校任教，退休后获荣誉教授头衔，现为亚利桑那州立大学中文讲座教授和中文项目负责人，教授古典汉语和中国文化课程。
他还曾担任台北“美国各大大学中国语文联合研习所”的执行长（1996–2000年），并在2017年访问中国人民大学文学院进行学术交流。‌‌
斯蒂芬·韦斯特近期主要研究从金朝末期到元朝忽必烈汗统治时期的过渡时期，并探讨征服如何通过书写行为，成为人类重新与物质、文化和社会世界建立联系的催化剂。
他与荷兰汉学家伊维德长期合作，合译了《西厢记》、三国戏等多种元杂剧作品，代表性译著有‌《西厢记》《三国志简明版》等，他合译的英译本被认为是该作品在西方传播的重要版本，他还撰写了相关研究论文，如《王实甫的〈西厢记〉在中国文学中的地位》。他参与编纂了关于金朝统治下中国文学的论文集《女真统治下的中国》。‌‌

任命：
亚利桑那州立大学 2004–，中国基金会教授
加州大学伯克利分校 1986–2004， 路易斯·阿加西兹中国语言文化教授
亚利桑那大学 1972–1986，助理教授、副教授和正教授


威尔特·L·伊德玛（编者和译者，中文名：伊维德）
伊维德是著名翻译家和汉学家，他是哈佛大学中国文学荣誉退休教授，前费正清东亚研究中心主任，也是荷兰皇家艺术与科学学院院士。
他在荷兰莱顿大学获得学士和硕士学位。在日本和中国香港继续深造和研究后，他回到莱顿任教。1974年获得博士学位，1976年晋升为中国语言文学教授。他在莱顿大学任教时，还在夏威夷大学马诺阿(Manoa)分校、加州大学伯克莱分校、巴黎的法国高等研究实验学院和哈佛大学做过客座教授。2000年至2013年，他在哈佛大学担任中国文学教授，2004年任费正清东亚研究中心主任。他的研究最初集中于传统白话小说，后来转向早期传统戏剧和民间民谣故事。他还发表过关于前现代时期女性文学的著作。
他的近十年的著作包括《彤管：中国古代女性的写作》（与贝娅塔·格兰特合著，2004年）；《个人救赎与孝道：观音菩萨及其侍僧的两卷珍贵卷轴叙事》（2007年）；《孟江女苦长城：中国传说的十个版本》（2008年）。《女书巾帼：江永女书叙事歌谣集》（2009）；《白蛇传》（2009）；《包官与法治：1250-1450年间的八则歌谣故事》（2010）；《僧侣、强盗、恋人与仙人：十一出中国早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2010）；《梁山伯与祝英台传奇》（2010）；《逃离血湖地狱：目连与黄氏女的传说》（合著，2011）；《战争、背叛与兄弟情：中国早期三国戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2012）；《杨家将领：四出早期戏剧》（与斯蒂芬·H·韦斯特合著，2013）；以及《复活的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）。以及早期作品《中国白话小说：形成时期》（1974年），此外，他还翻译了《满族女诗人两百年选集》及许多中国传统文学作品。
他于1992年荣获荷兰国家翻译奖(Martinus Nijhoff Prijs)，更于2015年荣获中华人民共和国新闻出版总署颁发的第九届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版业面向海外的最高奖项。

引言：执法者的铁腕手段

第一章 哪吒的三重显现
第二章 灌口二郎斩骄龙
第三章 二郎神击打锁魔镜
第四章 二郎神锁押齐天大圣

附录一 1588年刊本《醉翁谈录·二郎神锁魔镜》
附录二 灌口二郎初显圣

参考文献