★改版新增【60堂YouTube影音情境式教学】，作者亲自解说让你立刻搞懂日文语感各种眉角！

本书特色
◎作者从自学角度出发，系统性整理60组最容易搞混的相似词句，让你一次打通日文任督二脉
◎情境式图解让你秒懂日文语境、语感，确实掌握说日文的眉角，知道什么时候该讲什么话！
◎详细举例、比较相似用法，并提供文法解说、丰富例句与日常对话，再搭配随扫即听云端音档和60堂YouTube影音线上课程

能掌握日文语感的人可以直觉地听出语调中的情感和隐含的意思，自然而然地使用日语进行沟通，而不需刻意思考文法结构。这样的语言能力使他们能够迅速准确说出合适的句子，表达起来流畅自如，毫不费力。然而，在实际使用日语时，某些词汇和表达方式，可能因情境的不同而带有特定的情感色彩或隐含意义。如果无法掌握这些微妙差别，便可能在无意间让人误会、反感，甚至留下不良印象。

所以，别再乱说「さようなら。（莎哟娜啦）」了！虽然直译为「再见」，但这个词在日本的日常对话中并不常用，通常带有「离别」的意味，有时甚至隐含着永久告别或悲伤的情感，例如情侣分手时的场合。因此，随便对别人说「さようなら。」可能会让对方感到不舒服，甚至有些尴尬。较适合的说法例如：「じゃあ、また。（那么，再见。）」这样听起来语气既自然，又符合大多数的日常生活情境。

此外，也请避免使用「ちょっと待って。（啾都妈day）」来要求别人等一下。这个表达其实是用来「要求对方停止他们正在做的事情」，主要用于请求对方中断当前的行动，这与一般的「稍等一下」在意义上有所不同。如果希望以更加礼貌的方式表达「稍等一下」，建议说：「少々お待ちください。（请稍等一会儿）」这会让你的话听起来更为得体。

在学习日语的过程中，很多人常常会感到困惑，为什么有些词汇或句子能够迅速让人理解，而有些却会让人产生误解。事实上，就是因为不够了解日文语感所造成的。日语中的词汇、语法和语调在不同情境下有不同的用法，即使是相同的词句，在特定场合中，传达的情感和意涵也可能截然不同。因此，学会辨别这些细微的语感差异，将有助于你更精准地使用日语来表达自己的想法，避免无意中的失礼与误会。

为了帮助读者掌握这些差异，本书精心挑选了60组最容易让人搞混的日语表达方式，包括惯用语、时态句型、助词、动词、副词、形容词等，并对每一组进行详细的比较和解析。透过这些例子，我们能够了解每种表达方式的语感差异，以及它们在各种情境中的适用性。例如，「が」和「を」两个助词同样都可以用来表示「动作的对象」，少数情况可以互换使用，但大部分情况不行，这种助词经常是日文初学者最头痛的关卡之一。

此外，本书特别采用了情境式图解教学，帮助读者迅速理解每种表达在不同场景中的适用性。不仅能让学习者快速掌握日语的使用技巧，还能帮助深入理解日本文化中的礼仪和社交习惯。例如，在商务场合中，「お疲れ様です。（辛苦了）」是一种表达关心和尊重的问候语，与日常对话中的「こんにちは。（你好）」有着不同的语感和文化背景。这样的差异反映了日本人对特定场合的敏感度，以及对人际互动的重视。

学习日语不只是掌握字面上的意思而已，更重要的是理解其背后的文化和语感差异。当我们能够灵活运用日语来表达自己的情感和想法时，便能更自信地与日本人交流——「能说对话」且「说得自然」。

杨筠 Yuna，
台南人，非本科学渣+边缘人（外加留学经验0），却在2年内用日文翻转人生（赴日就职、考取N1）。曾为日本大手企业社长口译、交流协会董事长指名口译；现在热衷于以日本人为首的创业者社群，持续透过日文，拓展自己的视野。
热情是营运线上讲座「日文应用系统」（不定时开放，请在IG私讯询问）+ 制作「实践型日语教科书」，协助你在有限生命里，拓展无限可能，让时间、精神、人际关系自由，尽情挑战！
「日文应用系统」，是 Yuna 独创的「全套日文学习解决方案」，为买断制课程，一次付费终身学习，且享有后续追加内容之免费学习权利。学员平均在1~3个月内改善听力、3~6个月内改善口说。
著有《40天基础日语自学课：化繁为简×时事引导，一步步带你进入日语世界》。