英语说得不中不西怎么办？一书在手，轻松踢走中式英语！

“趣味漫画学英语”系列目前可授权的有4本：
《中英成语有文化》《中式英语全破解》
《小学英语Writing王：记叙文》《小学英语Writing王：描写文》

　　倾盆大雨的英文是big rain吗?
　　午餐盒的英文是lunch box吗？
　　在餐厅结账时为什么不能说I want to pay？
　　listen和hear这两个动词有什么分别？
　　以上问题你懂吗？快来翻开本书，寻找答案吧！

　　我们学习英语时，经常受汉语思维影响，说出不中不西的英语，俗称「中式英语（Chinglish）」，分为文化差异篇及文法差异篇。
　　文化差异篇：收录因中西文化差异而出现的中式英语，包括成语、口语、中英混用表达和生活用语。
　　文化差异篇：收录因中英文法不同而产生的中式英语，包括单字运用、字词搭配、句子结构。

　　每个单元均有文字解说，设有3个栏目，剖析中英文之间的差异，并深入浅出讲解英语知识，让学童融会贯通，举一反三。
　　（1）中式英语大透视
　　从文化及文法角度，对比中文和英文之间的差异，解释汉语母语人士犯下英文错误的原因，并带出正确的英语用字和说法。
　　（2）地道英文这样说
　　学习英语不能纸上谈兵，单靠牢记知识并不奏效，因此本书收录多条实用例句，示范如何正确使用英文词汇、词组等。
　　（3）增润词汇加分站
　　本栏目收录多个英文词组、俚语、惯用语、近义词，并提供不同范畴的英语知识，方便孩子在写作和说话时应用出来，轻松抢分。

　　想告别中式英语，掌握中英文之间的差异，就从这本书开始！

　　●本书以趣味漫画，带出50个常犯的中式英语例子，对白包含错误示范和地道说法，形式生动，内容有趣，孩子可一边阅读，一边辨别对错。
　　●从文化及文法层面，多角度剖析中英文之间的差异。
　　●收录多条实用例句，示范如何正确使用英语。
　　●提供大量增润词汇，英文作文轻松抢分。

Agnes Chan

　　本名陈慧思，毕业于加拿大西安大略大学音乐系和社会科学系，职业生涯初期担任英语和音乐老师，后来成为编辑和作家，并参与翻译工作。一直从事出版业二十多年，主力编撰英文书刊，出版的作品包括故事书、教科书、杂志、补充教材和电子学习材料等。对提升英语学习效能、语言发展以及文化如何影响语言等语言题材，深感兴趣并颇有研究，致力开发及出版高质量的英语教学材料，透过富创意、有趣和互动的方式提高学生的英语学习能力。

文化差异篇

成语
倾盆大雨big rain vs rain comes down in buckets10
人山人海people mountain people see vs packed like sardines12
小菜一碟a small dish vs a piece of cake14
无名小卒a small potato vs a nobody16
悉随尊便whatever vs as you wish / like18
一针见血draw blood on the first prick vs hit the bull's eye20

口语
加油Add all vs Hang in there!22
吹水blow water vs chat24
买菜buy vegetables vs buy groceries26
看戏jetso vs small advantages28
笑死我了Laugh die me! vs It's killing me!30
面青青look green vs look pale32

中英混用表达
再确认double confirm vs reconfirm34
吃午餐盒eat lunch box vs eat boxed lunch36
电脑宕机My computer is hang. vs My computer is frozen.38
售货员sales vs salesperson40
纸巾tissue (paper) vs boxed tissue42
有男子气概的man vs manly44

生活用语
黑眼圈black eyes vs dark circles46
大嘴巴big mouth vs wide mouth48
洗头wash my head vs wash my hair50
前天yesterday’s yesterday vs two days ago52
两周后two weeks later vs in two weeks' time54
两周后的周五next Friday vs the Friday after next (week)56
给你的Give you. vs Here you go.58
慢慢来Do it slowly. vs Take your time.60
我提结账I want to pay. vs Can I have the bill, please?62
我来请客I pay. vs It's on me.64
不用客气No need to thank me. vs No problem.66
不用找债Keep the money. vs Keep the change.68

文法差异篇

单字连用
厨师cooker vs cook72
宝宝baby vs toddler74
打架argument vs fight76
去（某地）come vs go78
开（电器）open vs turn on80
带走（某物）take vs bring82
快速地fastly vs fast84
友善地friendly vs friendly86

字词连用
吃药eat medicine vs take medicine88
听到噪音listen to noises vs hear noises90
做专题研习make a project vs work on a project92
价格便宜cheap price vs low price94
高山tall mountain vs high mountain96
浓郁的咖啡thick coffee vs strong coffee98

句子结构
我的班别有……My class has … vs There are … in my class.100
我没事。No, I am OK. vs Yes, I am OK.102
虽然……但是……Although … but … vs Although … …104
我昨天……I yesterday … vs I … yesterday.106
今天下雨。Today is rainy. vs It is rainy today.108
我喜欢……I am like … vs I like …110

序

　　这是一本专门拆解中式英语的语言学习图书，旨在引导学生辨析中式英语，避免在运用英语时受汉语思维影响。本书以有趣活泼的方式记录了50组中式英语例子，透过漫画和解说来指出当中的错误，并示范正确的英语用字和说法。

　　本书分为两大部分，分别为文化差异篇和文法差异篇。前者探讨学生因中西文化差异所犯的错误，后者则剖析学生因中英文法有别而犯的错误。文化差异篇再分为成语、口语、中英混用表达和生活用语四部分，而文法差异篇则分为单字运用、字词搭配和句子结构三部分。所有主题都经过精心编排，例子也是精挑细选，务求读者阅读本书后可融会贯通，举一反三，把所学知识在日后应用出来。

　　书中每组例子占一个跨页。左页为趣味漫画，对白包含错误示范和地道说法，学生可以一边阅读一边辨别对错。右页则是文字解说，解释小学生容易犯此类错误的原因，以及带出正确的英语。另外，我们亦提供多条实用例句，示范如何正确使用英文单字、词组等。在每个单元的最后，还设增润词汇加分站，学童可进一步增加单字、词组、惯用语和俚语等范畴的英语知识。

　　汉语和英语都是世界上常用的语言。透过出版本书，希望读者能一睹这两种美丽语言之间有趣的差异，并学习如何正确、自信地使用英语。