“我们需要，根据玛尔塔·略伦特的说法，像音乐家一样的建筑师，能够倾听城市生活的脉搏并将之转化为和谐之音。”
——朱迪特·卡雷拉，《国家报》

★这本关于花园的精彩散文集，将带领读者穿越花园的过去和现在，并探索花园在文学、建筑和气候上的不同身份。
★由西班牙建筑师，巴塞罗那理工大学教授和艺术讲师玛尔塔·略伦特所著。
★可提供少量英文翻译样张。

　　从一开始，花园就是一个复杂的地方，诞生于人类驯服自然的愿望和我们对美的永恒追求。由于这些原因，花园往往代表了自然与人工之间最大的张力空间。它也往往被作为人类对于失乐园的想象和描绘，因此，纵观历史，无数田园诗般的绿叶和盛开的绿洲从特定社会的想象、愿望和需求中涌现出来。
　　在这些非凡的篇章中，玛尔塔·略伦特巧妙地召唤我们从不同的角度来思考花园的现实。通过这段穿越过去和现在，真实和虚构伊甸园的旅程，作者将帮助我们理解花园在城市结构中的功能，它在文学和艺术中的表现，以及它在气候紧急情况下作为自然空间的未来。

玛尔塔·略伦特(赫罗纳，1957年)
西班牙建筑师，作者，也在音乐和绘画领域有所研究。
出生于1957年。玛尔塔的父亲是一名技术建筑师，可能受到父亲的影响，她也选择了建筑专业，尽管她也并没有停止对其他知识分支的追求，如绘画、一般艺术或数学等。玛尔塔在巴塞罗那理工大学高等建筑学院学习建筑，于1992年获得建筑学博士学位。1980年至1985年间，她还在巴塞罗那大学美术学院学习美术课程，专攻绘画；她还在巴塞罗那蓝心音乐学院学习音乐、钢琴、音乐语言和和声。
她是70年代末为数不多的选择建筑作为职业的女性之一。玛尔塔·略伦特对建筑以外的其他领域的兴趣，帮助她补充了大量关于艺术的知识背景，如美术，文学，人类学，心理学，甚至哲学。毕业后她在巴塞罗那理工大学高等建筑学院担任建筑构成系的教授，并在那里担任作曲专业的终身讲师。她的研究和学术活动集中在建筑理论领域，在建筑学院开展了关于环境人类学的研究和教学，她还举办了一个关于阅读和写作的讲习班。
在她的职业生涯中，她非常重视空间，因为它是用于居住和使用的，也尝试从性别的角度来看待她。这些都有助于她作为“建筑、城市与文化”研究小组协调员的工作。她也是“建筑理论与历史”硕士学位的主任，也是校际妇女与性别研究所(IIEDG)的研究员，同时也在“建筑，空间和性别”这一主题上开展教师的工作。此外，她还是建筑、科学和技术平等机会组织的成员。从1998年到2008年，她在巴塞罗那大学心理学院开展了关于性别暴力的研究项目。她目前的研究方向是文学与建筑的关系。
玛尔塔也有着亮眼的文学天赋，因此她创作了许多关于建筑理论、女性环境和空间的书籍、文章，其中不仅可以看到她在建筑方面的研究成果，也能看到她的文学，哲学或人类学方面的成就。她已经出版了数本书籍，其中包括《建筑导论》（1987年），《希腊建筑》（2000年），《建筑和艺术知识》（2000年），《城市：铭文和足迹》（2012年），《不被听见的女性声音》（2007年），《城市：居住空间中的痕迹》（2015年），《论花园：在自然与建筑之间》（2023年）。

前言 花园与风景：在建筑、文学与自然之间 9

I. 花园、房子和城市 17
城市与花园 18
房子与花园 68

II. 花园的建筑：泥土、水、石头和钢铁 87
泥土和水。起源：技术和寓言 91
水和石头。文艺复兴：神话和代表 130
自然、石头、钢铁和玻璃 169

III. 文学和艺术中的花园。一个世纪末的秘密花园 197
“枯叶的长长的窸窣声”（巴列·因克兰） 202
“被阳光照射成金黄色的花园的一侧”（奥斯卡·王尔德） 228
“我的花园是一项缓慢的工程”（克劳德·莫奈） 244
“其他回声还栖息在花园里。我们要跟随它们吗？”（T·S·艾略特） 260

IV. 超越花园：与自然的边界 289
命名并指明自然：地名、地图、分类学和沉默 292
对自然的惊奇：静止的时间和用来走路的时间 331
风景和远方：回花园的路 368
生物的微观世界：树林、花朵、土地上和花园里的生命 392

结语 421
插图表 425