★Trick or Treat (不给糖就捣蛋/不招待就捣乱)是万圣节的一个习俗，也是小朋友们日常生活中爱玩的游戏，波兰著名儿童图画书作家普热梅斯瓦夫·维和特洛维奇幽默可爱的文字始终陪伴着孩子们成长和阅读。
★可提供全文英文和中文翻译

我饿了，想吃点好吃的。

-嘿，老板。不招待就捣乱！
-嘿，Oh嘿，嘿。你应该昨天来的——昨天吃了一顿大餐。想着只剩下点心了。
–嘎扎嘎扎，好吃！
–用餐愉快！

–你好，鳄鱼。不招待就捣乱！
–你好，亲爱的霸王龙。一个被咬过一点点的探险家怎么样？
–将就吧。
–劲儿嚼，美味！
–我也觉得美味。

–你好，兔子们。不招待就捣乱！
–Oh，哇哦，你让我们大惊！
–嘎吱嘎吱，好吃。
–我们的新鲜卷心菜……

–你好，长颈鹿。不招待就捣乱！
–你好。金合欢树很美味。
–劲儿嚼，美味！
–我不就是这么说的吗？

–你好吗，小鸟？不招待就捣乱！
–Oh，我太穷了，太穷了。我能为你做些什么？
–那我就捣乱。
–给你给你，我最爱的宝贝……
–嘎扎嘎扎，美味！
–我鲜艳的浆果……

–你们好，姑娘们。不招待就捣乱！
–你好。女儿，我们有什么能给霸王龙先生？
–妈妈，我们有一部手机。
–我们有一部手机，霸王龙先生。
–劲儿嚼，味道不错。
–他说手机味道不错。

–你好，熊。不招待就捣乱！
–给你，我的就寝娃娃。我已经长大了。
–嘎吱嘎吱，令人作呕！
–伊莎贝尔，你逃过一劫！

–你好，大猩猩。不招待就捣乱！
–你好，霸王龙。我有一根香蕉。
–嘎吱嘎吱。
–还有99个香蕉皮。
–嘎吱嘎吱，好吃。
–再见。

–你好，小鱼。不招待就捣乱！
–你好，我选择招待。我怎么给你弄吃的？我是一条深水鱼。
–咕噜咕噜咕噜，美味。

–嘿，那水是我的！我现在该怎么办！？

–小家伙，你是最后一个。不招待就捣乱！
–但是……我已经把好吃的都吃了。
–那就捣乱吧！
–可以。恶作剧是........
–嘎吱嘎吱，美味的一页。
–我还以为你要吃了我。哈哈哈哈........

【文字作者】普热梅斯瓦夫·维和特洛维奇
波兰著名儿童图画书作家、诗人。迄今为止，他已经出版了四十多书。其作品曾获白乌鸦奖！华沙图书奖！首尔国际书展荣誉奖！IBBY图书奖等多个奖项！作品授权到中国、韩国、德国、意大利、马来西亚等国家，被翻译为20多种语言。国内已出版童书包括《抱抱我，好吗》《泰格的丛林日记》《弗洛格的微笑》《小鱼和太阳》《生命追求》《蚂蚁小姐想结婚了》《我爱你，老虎先生》等。其上一部新作《永远的朋友》也今年（2019年）刚问市也授权了中文简体版权。
《抱抱我，好吗》《泰格的丛林日记》《弗洛格的微笑》成为国内出版社重点打造的图书。
《小鱼和太阳》《蚂蚁小姐想结婚了》有媒体推荐说：这2本书为波兰书会推荐绘本，代表着波兰童书的最高水平。作者文本独具匠心，是波兰儿童故事原创的领军人物。
值得一提的是该作者的《抱抱我，好吗》一书，已售中文简体、中文繁体、韩国、德国、意大利等翻译版权！是2014年德国白乌鸦奖获奖绘本！仅在波兰已畅销20,000余册！至今仍为波兰畅销书。该书在几年前授权了波兰影视/动画版权，作者称非常成功，跟它相关的动画片会在波兰TV以及各大国际影视节上展出。2018年5月17日，由国家广播电视总局指导、中央广播电视总台主办，中国国际电视总公司、中国广播电影电视节目交易中心承办的中国国际影视节目展在北京展览馆拉开帷幕。苏州智杰影业有限公司作为国家重点动漫企业，在展会上，重点推出了两部动画片《HugMe》（抱抱我，好吗）和《我是哪吒之凤鸣岐山》：前者是在国际上获奖无数的波兰动画连续剧，后者则为第14界中国动漫金龙奖提名最佳动漫电影奖《我是哪吒》系列续作。本次重点展出的《Hug Me》（抱抱我，好吗）是苏州智杰影业与波兰动画公司Animoon动画合作项目，该动画是2017年法国昂西国际动画节ANNECY奖提名的动画连续剧。

【绘者】普热梅斯·科廷斯基
波兰插画家和艺术总监，1981年出生。他以游戏封面插画师的身份开始了电子游戏行业。之后他进入广告行业，在几十个商业广告位担任概念艺术家和艺术总监。除此之外，他还担任电影行业的哑光画家和平面设计师，担任《血腥星期天》的导演和艺术总监，2015年动画奖提名；担任“解放者”/ 网飞公司的概念艺术家；担任两集“外域故事”的艺术总监。