——摘自西姆格·切尔克佐格鲁（塞浦路斯最重要的艺术文化推广者和守护者之一）对作者及本书的专访

“女人是那种过度审视自己的生物。”
Q：《沙丁鱼季》讲述了三个女性角色——布凯特、索格尔和塞夫达——的生活片段。我想，对一个男人来说，描写女性一定很困难。
“我必须说，这非常困难。女性可能对此感受更深。我从小就和很多女性一起长大。家里有三代女性：三个姑姑、我的姐姐、我的母亲、我的祖母——在我的家庭中，女性的影响力非常大。我亲眼目睹了许多女性分享她们经历的例子。男性是我的榜样，但女性对我的影响更大。人们现在需要一种新的身份认同。所有身份认同，包括欧洲身份认同，都需要重新定义。人们需要扎根，首先不否认过去的根源，直面过去，然后建立我们新的身份认同。从存在主义的角度来看，当我们深入探究最深的根源时，我们可以看到足以容纳所有人的根系，我们无法将任何人彼此分离，我们也能看到连接人类所有根系的光芒。而女性将提供这一切。女性将带领我们走向一个新世界。我们很快就会看到这一点。直到现在，仅仅是每个人都有自己根源的观念，而不是所有根系相连的观念，已经让人类付出了沉重的代价。直到现在，艺术音乐试图展现人类根源的共通之处。它超越了情感，超越了亲近……我试图更清晰地阐释这一点。我相信女性的未来会更加光明。我也试图在小说中传达这一点。我认为我能在这方面帮助到她们。此外，女性是更加复杂、深刻的存在，她们也更加审视自我。”

“我意识到我不能只用一个季节来描述一个女人。”
Q：我们还讨论了这本书的书名。毫无疑问，小说的书名和它的内容同样重要……
“在动笔之前，我考虑过小说的不同标题。但后来我都不满意。我从中间开始写，先写到结尾，然后才补上开头。我读了八十多本书，做了很多研究。那时我正在读哲学，读卡尔·古斯塔夫·荣格的著作。他提出了原型理论。在童话故事里，有一些与动物相关的原型。我觉得沙丁鱼很适合用来塑造原型，而且这种原型更容易让人记住。毕竟，虽然沙丁鱼不生长在这里，但它是地中海的一种鱼类。这种原型蕴含着一种非常独特的存在主义意义。我对童话、史诗和神话非常感兴趣，这部分要归功于亚沙尔·凯末尔。‘季节’这个词也一直很贴切地用来形容沙丁鱼。最后，小说里出现了三个女人，三个拥有各自独特个性的女人。情绪状态。我想，如果我把它们比作季节呢？于是我决定，女人不能仅仅用一个季节来概括。你可以用一个季节来形容男人，但女人真的不行。一个女人可以用三四个季节来形容。由于这本书主要描述的是女性不同的情绪状态，所以我觉得用沙丁鱼季来指代它更有意义。”

“我试图展现不同文化的存在。”
Q：故事以塞浦路斯为中心，但我们过去所处的多元文化塞浦路斯仍然影响着我们的生活。这本书实际上带我们回到了过去。
“我出生于八十年代，我们这一代人喜欢把各种元素融入写作。我注意到了这一点，但却无法完全解释其中的原因。另外，我来自特拉布宗，从小就有很多希腊朋友。他们会来我家做客，也会参加宗教活动。我在土耳其南部也有很多希腊朋友。如今，在土耳其的许多地方，我们仍然可以看到多元的文化背景。我认为在东西方文化交融中成长对一个人影响巨大，它会彻底改变一个人。这种情况也影响了我的写作。当我来到塞浦路斯时，这种多元文化的氛围更加鲜明地展现在我眼前。卢西尼昂王朝对塞浦路斯的影响深深吸引了我，我开始深入研究这些。我做了大量的调查研究，阅读书籍，观看纪录片。在塞浦路斯生活的十年中，有五年我都在追寻这些线索。我想在书中把这一切都告诉读者。塞浦路斯拥有如此多元的文化和丰富的价值观。我通过阅读历史资料，在书中传递了大量的信息。一旦你理解了多元文化，你不能把身处之地视为某个单一民族的专属领地。切廷·阿尔坦曾说过：“如果你说‘历史始于我，终于我’，你就会在这一代和后代之间架起一把断头台。”他常这样说。这一切其实正是我所担忧的。毕竟，写作在某种程度上就是对这些担忧的回应。我试图将所有这些担忧融入到小说中。十年来，我参与了塞浦路斯许多与和平相关的活动。我对这个问题感同身受。当然，文学不会强加于任何人。我也没有强加任何东西。我只是在讲述一个故事。我希望读者能够自由地从这个故事中抽离出来，形成自己的观点，并在内心深处探讨这些问题。许多文化曾在此交融；亚美尼亚人、希腊人和马龙派教徒至今仍生活在这里。我试图让他们被看见。或许，这才是我的写作初衷。这构成了这部小说的基础。除了对不同文化表示同理心之外，我还试图展现它们的存在。

如果将女人的一生比作四季，那么她真正的季节便是沙丁鱼的季节。那是希望似乎已经破灭的时刻，枝条停止生长，根系似乎枯萎凋零，然而，即使是最细微的裂缝，也能让女人再次崛起。
本书通过布凯特、舍洁尔与塞芙达的视角，讲述所有女性的故事。在人生的自然规律中，有人如闪电般劈开长夜，有人如深冬般凛冽入骨，也有人如春意在心间悄然绽放。爱从心间沉入胃里，离乡的人奔赴远土，两位天使择人身降世。一个跨越四代的家族的孩子们在没有母亲的陪伴下长大。胡米与布凯特踏入存在之外的隐秘之境。
当沙丁鱼季来临，女人不再是昨日的她。她变成了她所经历的一切，变成了她所蜕变的一切。她们攀附新生的枝芽，在火焰前俯身，如烈焰般升腾，以日光融解寒霜，以寂静的反叛潜入世界的发丝之间
人类终于意识到，生命短暂得来不及隐藏我们真实的感受。自大地诞生故事之初，女性已为人类催生出新的身份。若沙丁鱼季有一枚镜头，它将映照出连接东西方每一寸根系的长明灯火。
灵魂沐浴在香火之中，歌声自死亡的尘埃中升起。小提琴在坟茔上绽放，单簧管从瓦罐里抽芽。第六个季节——沙丁鱼季，立于所有日历之外，只属于它自己。

特夫菲克·艾特金
特夫菲克·艾特金是一位小说家和专栏作家，他的声音源于土耳其和塞浦路斯的文化交融。他的写作生涯始于土耳其最受尊敬的报纸之一《米利耶特报》，在那里他每周撰写专栏文章，持续了两年多。自2014年以来，他一直笔耕不辍，后来还担任了《塞浦路斯评论》（GazeddaCyprus）的编辑，对社会、文化和人类境况发表了许多富有洞察力的评论。
他的首作《沙丁鱼的季节》于2020年在土耳其出版，立即引起了土耳其文坛的关注。该书出版后不久，土耳其最具权威的文学期刊《Varlık》杂志便刊登了对他的专访和一篇完整的书评。
特夫菲克目前正在创作他的第二本书。他丰富的文化阅历、深刻的心理描写以及对人物和地点背后隐藏故事的敏锐洞察力，继续为他的写作注入力量。