墓中人的名字只合用水来书写。
Here lies one whose name was written in water. ——John Keats

　　英国浪漫时期的文学，主要贡献在诗，以拜伦、雪莱、济慈为其代表。济慈天生夙慧，在感性之美与知性之真之间反复探索，有意在想象之自由与现实之困境间求得平衡，所以他的作品不但满足了我们的美感，抑且激发了我们的哲思。而济慈更是诗人美学家，他探讨形与实(image vs. reality)、美与真(beauty vs. truth)、艺术与科学(art vs. science)、忧与喜(melancholy vs. joy)之间相克相生的关系。前可直追柯利基，后则堪比史蒂芬斯﹙Wallace Stevens﹚。

　　济慈以「十四行诗」驰名于世，尤以初试啼声的〈初窥柴译荷马〉，以及感叹生命稍纵即逝的〈当我担忧〉最为人称道。此外，「颂体」中的〈希腊古瓮颂〉、〈夜莺颂〉、〈秋之颂〉等诗作，更为大家耳熟能详；长诗则充满丰沛的元素，有以希腊神话为背景的《亥贲亮之败亡》、《蕾米亚》，也有以中世纪传说为主题的《圣安妮节前夕》。早夭的济慈，与永恒对垒，不论长诗、颂体或十四行诗，均为英国文学史上写下最典丽的篇章。

　　两百年后，美，是你唯一的遗产
　　整栋空宅都静悄悄的
　　水松的翠阴湿着雨气
　　像你身后流传的美名
　　引来东方的老诗人寻吊——余光中〈吊济慈故居〉

　　余光中伏案数年迻译济慈诗作，并以深广的视角对「颂体」、「长诗」、「书信」等做鞭辟入里的导读，引领读者领会济慈作品的奥义。诗作与书信外，本书附录中，更收录余光中〈吊济慈故居〉、〈想象之真〉、〈如何诵读英诗〉等诗文。感性与知性同存，为本书驻下完美的脚注。书后附济慈原诗，中英对照，更能体会余光中译笔之高妙。

本书特色

　　★ 《济慈名著译述》是余光中先生倾注心力，完整翻译济慈的诗以及难得一见的济慈书信。全书以济慈的创作〈十四行诗〉、〈抒情诗〉、〈颂体〉、〈长诗〉、〈书信〉分辑，辑前有余光中专文导读，中英对照，并收录余光中撰写济慈的篇章。

作者简介

约翰．济慈（John Keats）

　　英国著名的浪漫主义诗人，与拜伦、雪莱齐名，生于1795年十月三十一日伦敦Finsbury的一家马车行，家中有两个弟弟一个妹妹。1804四年，父亲去世，母亲改嫁，兄妹们被送到外公外婆家。1811年，济慈十六岁，习医并翻译魏吉尔的史诗《伊尼亚纪》。1812年，写〈拟史宾赛体〉，直到1814年开始写诗。1816年五月，处女作十四行诗〈寂寞吟〉发表；十月，写十四行诗〈初窥柴译荷马〉。1817年三月，《诗集》出版。1818年九月，初识情人芬妮．布朗（Fanny Brawne）。1819年，写长诗与五大颂歌。1820年六月，咳血，同年七月，重要诗集《蕾米亚、伊莎贝拉、圣安妮节前夕，及其他》出版。1821年二月二十三日，济慈逝世。

译者简介

余光中

　　自一九四九年开始发表文章，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间。对现代文学影响既深且远，遍及两岸三地的华人世界。曾在美国教书四年，并在台、港各大学担任外文系或中文系教授暨文学院院长，现为国立中山大学荣休教授。着有诗集《藕神》等；散文《逍遥游》、《听听那冷雨》等；评论集《蓝墨水的下游》、《举杯向天笑》等；翻译《梵谷传》、《理想丈夫》、《不可儿戏》、《温夫人的扇子》、《不要紧的女人》、《老人和大海》、《英美现代诗选》等，主编《中华现代文学大系》(一)、(二)、《秋之颂》等，合计七十种以上。

译者序

辑一 十四行诗
十四行诗综述
致柴德敦
久困在都市的人
初窥柴译荷马
寒风阵阵
蚱蜢与蟋蟀
快哉伦敦
艾尔金大理石雕观后
咏沧海
重读莎翁《李尔王》
当我担忧
有 赠
致尼罗河
致J.R.
致荷马
咏艾尔沙危岩
写于彭斯降世茅舍
致睡眠
如果英语
名 气
亮星啊，愿我能

辑二 抒情诗
抒情诗综述
咏美人鱼酒店
无情的艳女

辑三 颂 体
颂体综述
赛姬颂
希腊古瓮颂
夜莺颂
忧郁颂
懒散颂
秋之颂

辑四 长 诗
《圣安妮节前夕》简析
圣安妮节前夕
《蕾米亚》简析
蕾米亚
《亥贲亮之败亡》简析
亥贲亮之败亡

辑五 书 信
济慈的书信
致班杰明．贝礼
致乔治．托马斯．济慈
致约翰．泰勒
致里查．伍德豪斯
致伯熙．毕喜．雪莱

附录
吊济慈故居
想象之真
如何讼读英诗
济慈年表
济慈作品原文