普遍的、无孔不入的、像空气一样必要的：这些是语言学家马西莫·阿刚杰利和生物学家爱德华多·邦奇内利在这本书里向我们讲述的100个词。我们每天都在使用它们，但我们对这些词往往一无所知，不知道其中沉淀的奇迹和潜伏的陷阱。我们无法触摸它们，但它们使世界变得更加美好。它们相互呼唤，相互交叉，相互碰撞，在时代的冲击下，既古老又不断地更新。如果爱与未来、自由与记忆、技术与危机、自然与理念、痛苦与真相从我们的日常词汇中神奇地消失，一切都会变得不透明，无法穿透。我们将沦为沉默。谈到这100个词中蕴含的不竭的生命力，阿刚杰利和邦奇内利也对“两种文化”——人文和科学——之间的结合感到非常高兴。

　　欢快、另类、友谊、爱、灵魂、期望、美、善、典范、混乱、性格、机会、宣泄、原因、内疚、知识、勇气、意识、创造力、成长、危机、批评、文化、命运、权利、多样性、痛苦、错误、道德、幻想、信任、虚构、灵活、疯狂、狡猾、未来、青年、品味、想法、身份、无知、愤慨、独创性、整合、智慧、假设、世俗、自由、极限、语言、光、邪恶、记忆、心灵、混合、迁移、神话、节制、死亡、自恋、出生、自然、虚无、仇恨、和平、激情、恐惧、罪恶、快乐、愉悦、权力、贫穷、预测、进步、理性、现实、宗教、责任、资源、革命、拯救、科学、简单、性、沉默、空间、愚蠢、骄傲、迷信、技术、时间、理论、传统、人性、速度、报复、真理、暴力、美德、生命、庸俗。

马西莫·阿刚杰利
　　在卡利亚里大学教授意大利语言学。他是但丁·阿利吉耶里意大利语言项目（PLIDA）的前世界负责人，他主持了多个文化节，在公共广播和电视上播出，并与意大利百科全书研究所（Treccani）合作，还为一些最重要的国家报纸做出了贡献。 他的著作包括《无词：拯救我们语言的小词典》（2020）、《握手的冒险历史：从美索不达米亚到Covid-19》（2020）、《非物质词汇词典：人文和科学交织的100个词》（2017）。

爱德华多·邦奇内利
　　出生于1941年，意大利遗传学家、哲学家和学者，他与一些合作者一起发现了一个控制人类正确身体发育的基因家族。他曾任圣拉斐尔大学科学研究所发育分子生物学实验室主任和米兰CNR 细胞和分子药理学研究中心研究主任。他是SISSA （的里雅斯特国际高等研究院）的主任。他在米兰的Vita-Salute San Raffaele大学哲学系教授生物学知识基础。2016年，他获得了巴勒莫大学哲学科学荣誉硕士学位。
　　2006年，凭借《技术之魂》一书获得第四届默克雪兰诺文学奖散文奖，这是一个专门针对散文和小说的奖项，促进了科学与文学之间的比较和交织，旨在激发对科学文化的兴趣，让大众也能走近科学文化。2011年《晚邮报》在意大利统一150 周年之际，将爱德华多·邦奇内利 的发现列入了意大利科学家的最天才的的10项创造发现中。

　　“如果你已经找到了所有问题的答案，这意味着你向自己提出的问题并不正确。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——奥斯卡·王尔德
　　“我们对想象力的作用所欠下的债务是不可估量的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——卡尔·古斯塔夫·荣格
　　“正如涂鸦代表了被压抑的无限，地平线也是从数百万条线中选出的。对于回声的建议就是写出手的表达。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——亚历山德罗·贝贡佐尼①

　　1959年，英国物理学家和小说家查尔斯·珀西·斯诺出版了一本引起广泛讨论的书：《两种文化》。作者在托马斯·S·库恩和保罗·K·费耶阿本德的思想影响下，强烈支持科学家和人文主义者之间的对话理念。科学和文学在其各自历史的许多阶段都是朋友或伙伴，但文学评论家，除了非常罕见的例外，似乎从未真正注意到作家和诗人对科学的贡献。在意大利，科学与文学之间的关系，即使像在20世纪那样能够引起人们的兴趣，也很少受到人们的关注：为了证明科学在20世纪文学创作中的出现，加达、卡尔维诺和普里莫·莱维，以及莱昂纳多·西尼斯加利的散文《Furor Mathematicus》（1950）所表现出来的科学颓势，当然不是只能举出这些例子而已。

　　现在是人文世界和科学世界再次认真交谈的时候了，因为不同领域之间的相遇，甚至是彼此非常遥远的相遇，现在必须要彼此融合了。在某些场合，两种文化 之间的对话是存在的，但在目前的条件下，它不足以改变或扭转方向；最常见的情况是，它没有被科学家重视，大多是由少数哲学家或极少数的后人问主义者圈子来激活和保持活力的。然而，需要的是能够最好地应对“第三条道路”选择的技术（和批判）背景；否则，结果就是“一群即兴的一无所知的人在博客中大放厥词，对任何问题大加评判，对任何与他们想法不同的人大加谩骂”。

　　在16世纪，我们见证了与物质现实关系的深刻转变：中世纪城市景观的严酷性与文艺复兴时期形成了鲜明对比，伴随着从魔法和迷信到科学和观察的转变；化学取代了炼金术，天文学取代了占星术，政治——随着马基雅维利和吉夏尔迪尼——成为粗糙的现实主义和实用主义。科学和人文主义从16世纪开始分裂，而19世纪末学术知识的分离和专业化，使它们愈行愈远。这本书是两位作者共同完成的第二本书，希望呈现出他们作为科学家和人文主义者之间相互和解，合作的成果。从100个非物质词汇出发，包含它们在字典中的释义，每一个都是共同选择的结果。读者首先会在他即将翻阅的这本中找到一些答案，或试图找到答案，通常的主题包括：时间与空间、爱与恨、善与恶、生命与死亡、混乱与机遇、宗教与命运。然后是科学和语言，智慧和理性，意识和知识，快乐和罪恶，痛苦，美德，真理，以及更多。

　　理查德·道金斯曾写道，指责文学对科学缺乏慷慨的态度，无法认识到文学亏欠科学的债务：“如果济慈和牛顿相遇，他们会听到星系的歌唱。”但愿如此。在你读完这部作品后，你会听到他们的声音，真正的歌唱。也许正是玛丽亚·卡拉斯②的声音。

译注：
①亚历山德罗·贝贡佐尼：意大利著名作家、剧作家演员
②玛丽亚·卡拉斯：美国籍希腊女高音歌唱家，意大利「美声歌剧」复兴的代表人物